1 00:00:42,152 --> 00:00:46,652 02 Lśnienie – część 2 Miniserial Stephena Kinga z 1997 r. w języku angielskim. 2 00:00:53,053 --> 00:00:57,149 - Cześć. Mam na imię Bob. Jestem alkoholikiem. - Cześć. Pion. 3 00:00:57,224 --> 00:01:01,957 - Cześć. Mam na imię Joe. Jestem alkoholikiem. - Cześć. Joe. 4 00:01:02,029 --> 00:01:06,227 - Cześć. Mam na imię Marek. Jestem alkoholikiem. - Cześć. Ocena. 5 00:01:07,001 --> 00:01:12,064 - Cześć. Mam na imię Julia. Jestem alkoholikiem. - Cześć. Julia. 6 00:01:12,139 --> 00:01:16,007 - Mam na imię Mitch. Jestem alkoholikiem. - Cześć. Mitcha. 7 00:01:16,110 --> 00:01:21,047 - Cześć. Mam na imię Piotr. Jestem alkoholikiem. - Cześć. Piotr. 8 00:01:21,115 --> 00:01:25,108 Jestem Hartwell. Alkoholik z zamiłowaniem do środków uspokajających. 9 00:01:25,185 --> 00:01:29,178 - Powitanie. - Cześć. Jestem Jack. Alkoholik z Vermont. 10 00:01:29,957 --> 00:01:35,020 - To moje pierwsze spotkanie w Sidewinder. - Cieszę się, że tu jesteś. Podnośnik. 11 00:01:52,980 --> 00:01:57,041 To miły dzieciak. I mądry dzieciak. 12 00:01:57,117 --> 00:02:00,211 - O ile wiem. To dobry dzieciak. - Tak? 13 00:02:00,988 --> 00:02:05,118 Poproszę inne osoby, żeby to obejrzały. Ale jeśli chodzi o moje pierwsze wrażenia… 14 00:02:05,192 --> 00:02:09,128 Pani Torrance, powinniśmy wszyscy mieli szczęście. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,962 Nawet nie masz pojęcia, jak się cieszę Mam to usłyszeć. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,231 Biorąc pod uwagę, że jesteś podatny na śnieg w Overlook przez całą zimę. Ja robię. 17 00:02:18,005 --> 00:02:21,998 Poczekajmy na badanie krwi zanim rzucimy konfetti... 18 00:02:22,109 --> 00:02:26,239 ale co do twojej głównej troski. Nie ma tu żadnych oznak epilepsji. 19 00:02:27,014 --> 00:02:30,074 Prawdopodobnie o tym wiedziałeś. Ponieważ miał test flash... 20 00:02:30,117 --> 00:02:33,052 i serii Deever i oba były negatywne. 21 00:02:33,120 --> 00:02:35,953 Nie byłem pewien. 22 00:02:36,957 --> 00:02:40,120 Pracuje nad lekturą? Osiągnięcie ponadprzeciętne. Być może. 23 00:02:40,194 --> 00:02:42,185 Tak. 24 00:02:42,996 --> 00:02:48,935 Masz zapał absolwenta uczeń w ciele 7-latka. 25 00:02:49,002 --> 00:02:51,937 I jego tak zwany niewidzialny przyjaciel... 26 00:02:52,005 --> 00:02:56,101 Nazywa się Tony. To także imię jego pluszowego psa. 27 00:02:56,210 --> 00:03:00,943 Podejrzewam, że Tony naprawdę był przyjacielem dopóki nie przeprowadziłeś się z Vermont. 28 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 - Prawda? - Tak. Był. 29 00:03:03,050 --> 00:03:08,147 Zgadnę. Może to być: trochę aroganckie z mojej strony... 30 00:03:08,222 --> 00:03:12,955 ale podejrzewam, że jakieś były stres w twoim małżeństwie ostatnio. 31 00:03:13,026 --> 00:03:18,191 To sposób, w jaki mówi o swoim ojcu. Sposób, w jaki jego oczy podążają za tobą. 32 00:03:18,966 --> 00:03:23,164 Tony pomaga mu radzić sobie ze stresem. Może nawet z samotnością. 33 00:03:27,040 --> 00:03:32,979 Wiesz, że. Lekarz. Danny też wierzy że Tony może pokazać mu przyszłość. 34 00:03:33,046 --> 00:03:37,107 - I czasami. Cóż... - Jak Danny złamał rękę? 35 00:03:47,027 --> 00:03:49,052 Nie zrobił tego. 36 00:03:52,966 --> 00:03:56,959 Przepraszam. Jego ojciec to zrobił. 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,096 Jack nie chciał go skrzywdzić... 38 00:04:04,144 --> 00:04:05,941 ale był pijany. 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,074 A teraz? 40 00:04:11,151 --> 00:04:16,179 Dobrze. Jacka nie ma dzisiaj ze mną ponieważ jest na mityngu AA. 41 00:04:16,223 --> 00:04:21,957 Próbuje trafić jak najwięcej zanim spadnie śnieg... 42 00:04:22,029 --> 00:04:26,159 i musi skorzystać telefon i CB radio. 43 00:04:27,000 --> 00:04:30,026 Jak długo Twój mąż jest trzeźwy? 44 00:04:31,171 --> 00:04:33,969 Około pięciu miesięcy. 45 00:04:34,141 --> 00:04:39,044 - Czy kiedykolwiek cię uderzył? Pani Torrance? - Oh. Bóg. Nie. Nigdy. 46 00:04:39,079 --> 00:04:41,138 A co teraz z Dannym? 47 00:04:44,017 --> 00:04:49,216 Wszystko jest teraz w porządku z nimi obojgiem. 48 00:04:49,990 --> 00:04:53,016 A ty? Czy u Ciebie wszystko w porządku? 49 00:04:56,964 --> 00:04:59,956 Wszystko jest w porządku. 50 00:05:00,167 --> 00:05:05,127 Mogłyby być lepsze. Ale idą w dobrym kierunku. 51 00:05:06,106 --> 00:05:09,940 Mój mąż jest wspaniałym człowiekiem. Kocham go bardzo. 52 00:05:10,010 --> 00:05:11,910 Więc twoja rodzina wraca do zdrowia? 53 00:05:12,012 --> 00:05:16,005 Myślę, że tak, doktorze. Próbujemy działać dalej. 54 00:05:17,951 --> 00:05:20,181 Chłopiec. Danny to spostrzegawczy dzieciak. 55 00:05:20,954 --> 00:05:26,984 Wiedział, że jest między wami źle i twojego męża, kiedy potrzebował Tony’ego. 56 00:05:27,060 --> 00:05:31,121 Wie, że teraz jest lepiej. A Tony może wybrać się na wycieczkę. 57 00:05:31,231 --> 00:05:36,191 Myślisz, że on próbuje zrobić z Tony'ego nieprzyjemne, więc może się go pozbyć. 58 00:05:37,070 --> 00:05:41,063 Dobrze. To jedna strategia z których korzystają pomysłowe dzieci, tak. 59 00:05:45,212 --> 00:05:49,945 Nie chcę się spieszyć, ale mój następny spotkanie było 10 minut temu. 60 00:05:50,017 --> 00:05:52,178 Przepraszam. 61 00:05:52,219 --> 00:05:53,948 Użądlenia? 62 00:05:54,054 --> 00:05:58,081 Prawie już się zagoiły. Nie ma żadnego problemu. 63 00:05:58,158 --> 00:06:00,149 Dziękuję. 64 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 Ponownie. mamusiu. 65 00:06:35,028 --> 00:06:37,155 OK.?'- 66 00:06:47,074 --> 00:06:50,009 Och. Człowiek. 67 00:07:01,054 --> 00:07:03,045 Pospiesz się. 68 00:07:36,156 --> 00:07:38,181 Inteligentne szczury. 69 00:08:04,951 --> 00:08:06,213 Czyja księga pamięci? 70 00:08:27,240 --> 00:08:32,200 – Horace Derwent prosi o wasze towarzystwo na balu maskowym.” 71 00:09:54,194 --> 00:09:56,924 Mój Boże. Spójrz na to. 72 00:10:10,176 --> 00:10:11,973 Kto tam jest? 73 00:10:16,182 --> 00:10:18,013 Kto tam jest? 74 00:10:41,041 --> 00:10:44,010 Jest tam ktoś? 75 00:10:44,044 --> 00:10:48,174 Boże, proszę. Proszę, nie! 76 00:10:59,059 --> 00:11:01,027 Czy ktoś tam jest? 77 00:11:01,094 --> 00:11:03,153 Daj mi topór. 78 00:11:14,040 --> 00:11:18,170 Zdrowaś Maryjo. Pełen łaski. Pan jest z tobą. 79 00:11:18,244 --> 00:11:22,010 Ty jesteś facetem, który zapukał krzesła ze stołów? 80 00:12:19,072 --> 00:12:21,040 Obsługa pokoju. 81 00:12:21,107 --> 00:12:27,137 Bóg. NIE! Proszę. Nie! 82 00:12:48,201 --> 00:12:50,101 Czy ktoś tu jest? 83 00:13:23,136 --> 00:13:29,939 - Danny-Przyjdź do nas- – Danny Torrance. 84 00:13:30,009 --> 00:13:32,034 Dołącz do nas, Danny. 85 00:13:32,112 --> 00:13:36,071 Zamknij się! Czy mnie słyszysz? Po prostu się zamknij! 86 00:13:36,149 --> 00:13:41,985 Danny! Danny. Pada śnieg. 87 00:13:42,055 --> 00:13:43,955 Danny? 88 00:13:46,993 --> 00:13:49,962 - Wszystko w porządku? - Tak. Cienki. 89 00:13:49,996 --> 00:13:54,933 Wyjrzałeś przez okno? Widziałeś, co się tam dzieje? 90 00:13:55,001 --> 00:14:00,940 Spójrz. Pada śnieg. Chcesz zrobić bałwana? 91 00:14:01,007 --> 00:14:07,105 - Jasne. Fajny. Tatuś też? - Dobra. Chodźmy po tatusia. 92 00:14:15,955 --> 00:14:19,015 To okropny kulig. 93 00:15:10,143 --> 00:15:12,941 Dany. 94 00:15:16,182 --> 00:15:18,116 Mamo? 95 00:15:47,213 --> 00:15:50,979 Dany. 96 00:15:51,084 --> 00:15:55,111 Dany. Zagrajmy. 97 00:16:56,950 --> 00:16:59,942 Przyjdź i zagraj, Danny. 98 00:17:01,154 --> 00:17:06,956 - Doktor. Co tu robisz? Doktorze? - Pokazałem, że się nie boję. 99 00:17:07,026 --> 00:17:11,087 Ale boisz się. Powinieneś bój się. Hallorann powiedział, że... 100 00:17:11,164 --> 00:17:14,998 Powiedział, że nic tutaj nie może mnie skrzywdzić. Są jak obrazy. 101 00:17:15,101 --> 00:17:19,060 - Jeśli dasz im szansę być kimś więcej... - Mogę wejść, jeśli chcę. 102 00:17:19,172 --> 00:17:22,972 Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 103 00:17:42,195 --> 00:17:48,998 Wejdź do środka, Danny. Wejdź. 104 00:19:08,147 --> 00:19:12,208 Tam. W rogu. 105 00:20:18,951 --> 00:20:25,049 Tak. Danny. Wejdź, Danny. Patrzeć. Zobacz. 106 00:20:26,993 --> 00:20:29,120 Wynoś się stąd. Czy Pan rozumie? 107 00:20:29,228 --> 00:20:33,164 You can't let them touch your mind. Czy Pan rozumie? 108 00:20:36,969 --> 00:20:38,960 Tony'ego? 109 00:20:42,008 --> 00:20:46,001 Nothing here can hurt me. Just like pictures in a book... 110 00:20:46,078 --> 00:20:49,912 if I don't let them touch my mind. 111 00:20:50,082 --> 00:20:53,108 Tony'ego. Gdzie jesteś? Ratunku! 112 00:20:57,190 --> 00:21:01,149 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. Siedem. Osiem. Dziewięć. Dziesięć. 113 00:21:08,201 --> 00:21:12,001 Tylko wąż. Głupi. 114 00:21:46,105 --> 00:21:47,936 Danny. 115 00:21:49,041 --> 00:21:52,169 - Co robisz? - Nic. Tatuś. 116 00:21:52,211 --> 00:21:54,145 Nic. Tatuś. 117 00:21:57,183 --> 00:22:03,144 To jest biuro pana Ullmana. Co robisz w jego biurze? 118 00:22:06,058 --> 00:22:10,222 - Bawiłeś się radiem? - Nie. Tato. 119 00:22:11,163 --> 00:22:14,030 - Uczciwy? - Uczciwy. 120 00:22:14,066 --> 00:22:19,936 Dobrze. Mam nadzieję, że nie, doktorze. Bo jeśli linie telefoniczne przestaną działać... 121 00:22:20,039 --> 00:22:26,137 to jedyny sposób, jaki mamy wezwania pomocy. Jedyny sposób. 122 00:22:27,113 --> 00:22:29,946 Drogi na zachód od Boulder są zdradliwe... 123 00:22:30,016 --> 00:22:34,976 błotnista z plamami czarnego lodu. Obowiązuje prawo łańcuchowe... 124 00:22:35,187 --> 00:22:40,921 - Co masz za plecami? - Nic. Tatuś. 125 00:22:43,162 --> 00:22:45,221 Nic. Miód. 126 00:22:48,067 --> 00:22:49,125 Pokaż mi. 127 00:23:00,212 --> 00:23:05,081 Nie powinno tu być. Nie powinienem tego mieć... 128 00:23:05,151 --> 00:23:10,054 nie powinien wejdź do któregoś z pokoi gościnnych! 129 00:23:14,093 --> 00:23:16,061 Muszę ci to przekazać. Doktor. 130 00:23:17,163 --> 00:23:23,932 Zaczynasz łamać zasady. Nie marnujesz czasu. 131 00:23:24,036 --> 00:23:30,134 Ale. Tatuś. Nie wchodziłem do pokoi. Miałem zamiar. Ale zmieniłem zdanie. 132 00:23:32,178 --> 00:23:38,947 - Tato. ja... - Proszę. Po prostu bądź cicho przez chwilę. 133 00:23:39,018 --> 00:23:42,044 Muszę pomyśleć. 134 00:23:42,121 --> 00:23:44,919 Mam ból głowy. Tatuś? 135 00:23:48,194 --> 00:23:54,133 Tak. To najgorsze Mam, odkąd byłem... 136 00:23:57,236 --> 00:23:59,204 Najgorszy od jakiegoś czasu. 137 00:24:03,142 --> 00:24:08,239 Ale nie to jest najważniejsze. Pytanie brzmi... 138 00:24:11,984 --> 00:24:17,149 co powinniśmy zrobić o małym chłopcu... 139 00:24:17,223 --> 00:24:21,182 kto nie może przestrzegać zasad? 140 00:24:21,994 --> 00:24:25,088 Jak sprawimy, że będziesz pamiętać? 141 00:24:25,164 --> 00:24:30,966 Zrobisz mi krzywdę, tatusiu? Jak wcześniej? 142 00:24:31,237 --> 00:24:38,040 Nie. Nie. Danny. Nie. 143 00:24:39,245 --> 00:24:42,976 Nie. Nigdy bym cię nie skrzywdził. 144 00:24:43,048 --> 00:24:46,074 Nigdy więcej cię nie skrzywdzę. 145 00:24:50,089 --> 00:24:55,220 - Ale. Nie możesz łamać zasad. - Ale. Tatuś. Nie poszłam w... 146 00:24:55,995 --> 00:25:01,126 Nie. Nie pogarszaj sytuacji kłamiąc. 147 00:25:02,034 --> 00:25:07,028 Musimy tu być mężczyznami. A mężczyźni przestrzegają zasad. 148 00:25:07,106 --> 00:25:13,011 Bez żartów z CB. Żadnego wyjścia gdzie powiedziano ci, żebyś nie chodził: 149 00:25:13,245 --> 00:25:19,115 Piwnica, pokoje gościnne. To biuro. Masz to? 150 00:25:20,219 --> 00:25:27,022 - Tato. Nie poszłam w... - Mężczyźni przestrzegają zasad. 151 00:25:28,160 --> 00:25:32,062 - Dobra? - Dobra. Tata. 152 00:25:34,033 --> 00:25:36,001 OK.?'- 153 00:25:48,013 --> 00:25:51,107 - Wszystko w porządku? - Tak. 154 00:25:51,183 --> 00:25:54,209 Tata przyjdzie powiedzieć dobranoc i cię pocałować. 155 00:25:54,987 --> 00:25:58,150 - Prawdopodobnie pracuje nad swoją sztuką. - Nie. Nie jest. 156 00:25:58,224 --> 00:26:03,161 Jest w piwnicy. Znowu przeglądam stare papiery. 157 00:26:03,195 --> 00:26:05,163 Tam na dole jest strasznie. 158 00:26:05,231 --> 00:26:09,167 Byłeś w piwnicy? Nie chcę cię tam na dole. 159 00:26:09,235 --> 00:26:13,137 - Są szczury i Bóg jeden wie jakie. - Nie byłem tam. 160 00:26:13,205 --> 00:26:19,201 Nie powinienem. To zasada. A mężczyźni przestrzegają zasad. 161 00:26:19,979 --> 00:26:22,038 Ale po prostu wiem. 162 00:26:25,084 --> 00:26:29,077 Czasami możesz zobaczyć to, co on widzi. Nie możesz? 163 00:26:33,959 --> 00:26:38,123 Teraz tylko przegląda papiery. Lubi je. 164 00:26:38,230 --> 00:26:42,132 Już nie pisze sztuki. 165 00:26:43,135 --> 00:26:46,969 Co masz na myśli. Nie pisze sztuki? On jest. 166 00:26:47,072 --> 00:26:51,065 Dlatego tu jesteśmy. Wiesz, jak ważna jest ta gra. 167 00:26:51,143 --> 00:26:56,945 Już nie. Chce pisać książka o Przepaści. 168 00:26:57,016 --> 00:27:02,010 Wie, że wujkowi Alowi się to nie spodoba. Ale jego to nie obchodzi. 169 00:27:05,124 --> 00:27:10,152 Danny. Czy myślisz, że byłoby lepiej gdybyśmy teraz opuścili Panorama? 170 00:27:10,229 --> 00:27:14,962 Zanim śnieg będzie głębszy? Powiedz mi prawdę. 171 00:27:15,067 --> 00:27:19,970 Jak myślisz? Co widzisz? 172 00:27:20,072 --> 00:27:23,974 Musimy zostać. To jest praca tatusia. 173 00:27:24,076 --> 00:27:29,981 Musi zaopiekować się Panoramą. I musi się nami opiekować. 174 00:27:30,049 --> 00:27:33,985 - Ale czy z tatusiem wszystko w porządku? - Próbuje być. 175 00:27:34,019 --> 00:27:40,117 On nas kocha. Kocham go. Czy ty? 176 00:27:41,026 --> 00:27:45,190 Czasem myśli, że nie. Ale ty tak. prawda? 177 00:27:45,965 --> 00:27:50,095 Oczywiście, że tak. Danny. Ale tu nie chodzi o kochanie. 178 00:27:50,202 --> 00:27:53,000 Chcę cię o coś zapytać. 179 00:27:57,009 --> 00:28:00,103 Czy twój tata znowu pije? Czy wiesz? 180 00:28:01,213 --> 00:28:05,912 Nie. Ale czasami o tym myśli. 181 00:28:06,018 --> 00:28:12,116 Myśli. „Och, z pewnością użyj zimnego.” Ale nie. Nie jest. 182 00:28:13,993 --> 00:28:15,153 Dobrze. To dobrze. 183 00:28:23,936 --> 00:28:26,131 Nie zapomnij pocałować Tony’ego. 184 00:28:30,209 --> 00:28:33,940 Niewiele słyszałem o drugi Tony. Mamy? 185 00:28:34,013 --> 00:28:40,111 - Nie przychodzi zbyt często? - Nie. Musiał zostać w Boulder. 186 00:28:40,252 --> 00:28:44,951 Oprócz. On nie jest prawdziwym przyjacielem. To wyimaginowany przyjaciel. 187 00:28:45,024 --> 00:28:49,222 Dobrze. To właśnie powiedział doktor Edmonds. Ale nie jestem tego taki pewien. 188 00:28:49,962 --> 00:28:52,055 Dany. 189 00:29:00,973 --> 00:29:04,966 O co chodzi? Czy widzisz pana Spooky'ego w rogu? 190 00:29:05,210 --> 00:29:09,169 Sprawiłem, że spojrzałeś. Brudny oszust Ukradłem portfel twojej matki. 191 00:29:10,983 --> 00:29:16,046 Teraz. Położyć się. Czas iść spać. Zabawny facet. 192 00:29:21,126 --> 00:29:24,152 - Mamo? - Tak. 193 00:29:24,997 --> 00:29:27,966 - Co to jest „Redrum”? - Czerwony bęben? 194 00:29:28,033 --> 00:29:33,994 - Nie bęben. Rum. Czerwony. - Nie wiem. 195 00:29:34,106 --> 00:29:38,167 Brzmi jak coś A pirat może pić. Dlaczego? 196 00:29:38,944 --> 00:29:45,042 - To było coś, co widziałem w telewizji. - Dobrze. Jeśli już to ustaliliśmy... 197 00:29:45,150 --> 00:29:48,017 - Tak. - Przyślę tatę, jeśli go zobaczę... 198 00:29:48,087 --> 00:29:50,180 - zanim wyskoczysz, ok? - Dobra. 199 00:29:50,989 --> 00:29:52,217 Dobranoc. 200 00:30:01,233 --> 00:30:05,169 Powtórz! Redrum! 201 00:30:09,208 --> 00:30:12,177 Spójrz, Danny. 202 00:30:48,080 --> 00:30:54,076 Danny. Danny. Ile razy muszę...? 203 00:31:02,961 --> 00:31:05,088 Niewiarygodny. 204 00:31:11,036 --> 00:31:15,063 Tak. Będziemy musieli mieć mała rozmowa. Czyż nie? 205 00:31:42,000 --> 00:31:43,228 Przód. Proszę. 206 00:31:47,072 --> 00:31:51,065 Wiesz, że. Twojego syna znowu tu grałem. 207 00:31:51,143 --> 00:31:55,910 Mam jego całą kieszeń figurki akcji, które to potwierdzają. 208 00:31:59,218 --> 00:32:01,982 - Widzisz tę szklankę? - Tak. 209 00:32:02,054 --> 00:32:06,013 Dobrze. To było zrównoważone w połowie pełne na ramieniu sofy... 210 00:32:06,091 --> 00:32:10,084 to kosztowałoby więcej, niż zarobiłem wszystkie lata mojej pracy pedagogicznej. 211 00:32:10,162 --> 00:32:16,032 Nie wiem dokładnie jak się przełamać to do ciebie. Ale Danny ma 7 lat. 212 00:32:16,101 --> 00:32:20,231 Czasami. 7-latkowie zapomnij o zasadach. 213 00:32:21,073 --> 00:32:25,100 Więc lepiej, żeby któreś z nas mu o tym przypomniało. Nie sądzisz? 214 00:32:26,245 --> 00:32:31,205 - Będę. Dobra? - Dobry. 215 00:32:33,218 --> 00:32:35,982 Zaczyna się odwilż. 216 00:32:36,154 --> 00:32:41,091 Radio podało, że to może być ostatnia odwilż już za jakiś czas. 217 00:32:42,995 --> 00:32:45,987 Wygląda to tak, jakby cały świat się topił. 218 00:32:48,133 --> 00:32:50,931 To jest piękne. Prawda? 219 00:32:52,037 --> 00:32:58,067 To jest jak... To jest jak my w jaskini za wodospadem. 220 00:33:06,118 --> 00:33:08,086 Idziesz do łóżka? 221 00:33:09,955 --> 00:33:11,047 Chwileczka. 222 00:33:11,123 --> 00:33:17,926 Mam dla ciebie coś, czego nie zrobisz znaleźć w tych pudełkach. Jeśli tego chcesz. 223 00:33:19,231 --> 00:33:24,999 - Później. Może. Dobra? - Może później? Co to jest później? 224 00:33:25,103 --> 00:33:29,938 Wendy. Po prostu próbuję wykonać tę pracę zatrudnili mnie. To wszystko. 225 00:33:30,208 --> 00:33:34,144 W ciągu ostatnich kilku tygodni te pudełka to wszystko, co Cię interesuje. 226 00:33:34,246 --> 00:33:40,947 Oprócz tego, że nie marszczymy się zasłony lub pozostawić smugi w hotelu. 227 00:33:41,019 --> 00:33:44,079 Mam na myśli... 228 00:33:44,156 --> 00:33:48,058 może mógłbym skorzystać też trochę troski. 229 00:33:49,127 --> 00:33:51,118 O czym ty mówisz? 230 00:33:51,964 --> 00:33:58,062 Nie pociągasz mnie już? Zawsze byłeś. Z wyjątkiem... 231 00:33:59,071 --> 00:34:02,165 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy piłem. 232 00:34:02,941 --> 00:34:05,068 - Dobrze. Tak. - Ale. Nie piję. 233 00:34:05,143 --> 00:34:09,011 Ja wiem. Nie wszystko o to jest oskarżenie. 234 00:34:09,114 --> 00:34:13,949 - Więc. O co w tym wszystkim chodzi? - Jak myślisz, o co chodzi. Podnośnik? 235 00:34:17,990 --> 00:34:21,153 Danny spał już prawie godzinę. 236 00:34:22,060 --> 00:34:28,158 I chcę iść z tobą do łóżka. Śpij to ostatnia rzecz, która mnie interesuje. 237 00:34:30,102 --> 00:34:36,166 A jeśli mam być bardziej dosadny niż to. Mamy duże kłopoty. 238 00:34:40,946 --> 00:34:45,110 Wstanę za kilka minut. Dobra? Obiecuję. 239 00:34:47,986 --> 00:34:50,079 Dobra. Cienki. 240 00:34:54,059 --> 00:34:55,117 Wiesz, że. Jacku... 241 00:34:55,193 --> 00:34:59,027 nie pijesz. Ale twoje stare nawyki wróciły. 242 00:34:59,097 --> 00:35:02,931 Jeśli to właśnie robi to miejsce. Przyjście było złym pomysłem. 243 00:35:03,001 --> 00:35:06,061 To miejsce nic mi nie robi. Wendy. 244 00:35:06,138 --> 00:35:12,043 Interesują mnie tylko gazety piwnica. Zbierałem je. 245 00:35:20,085 --> 00:35:25,113 Danny mówi, że rzuciłeś pisanie twoja gra. Podnośnik. Czy to prawda? 246 00:35:25,223 --> 00:35:30,126 Powiedziałeś obok Danny'ego i mnie. Wasza gra była najważniejsza. 247 00:35:31,129 --> 00:35:35,190 Czy Danny był w moim biurze? Czy on bawił się moimi papierami? 248 00:35:35,934 --> 00:35:36,992 Cholernie wścibski szczeniak! 249 00:35:37,102 --> 00:35:40,037 To nie ty mówisz. To twój ojciec. 250 00:35:40,105 --> 00:35:43,199 Nie wiesz, jak on brzmiał. Mój tata zmarł zanim się poznaliśmy. 251 00:35:43,975 --> 00:35:48,002 Wiem, bo cię słucham. Spójrz na siebie. Nie golisz się. 252 00:35:48,080 --> 00:35:53,143 Znowu pocierasz usta. Żucie aspirynę, jak wtedy, gdy miałeś kaca. 253 00:35:53,251 --> 00:36:00,054 Dostaję bólów głowy! Dostaję silnych bólów głowy. Bardzo źle. To stres. 254 00:36:04,029 --> 00:36:08,193 Czy stres jest powodem, dla którego nie chcesz? kochać się już ze mną? 255 00:36:21,213 --> 00:36:25,047 Odwilż ma się utrzymać dziś wieczorem i jutro. 256 00:36:25,083 --> 00:36:28,143 Możemy dotrzeć do trasy 50 za pomocą skutera śnieżnego. 257 00:36:28,220 --> 00:36:33,157 Stamtąd do Sidewinder są 37 km. I myślę, że powinniśmy to zrobić. 258 00:36:33,225 --> 00:36:37,059 Ponieważ to miejsce nie robi każdemu z nas coś dobrego. 259 00:36:38,029 --> 00:36:41,192 Czasem Danny’ego schodzi na dół po prostu... 260 00:36:42,000 --> 00:36:46,061 - po prostu biały jak prześcieradło. - Nie powinien znajdować się na piętrze dla gości. 261 00:36:46,138 --> 00:36:51,075 Nie mówię o pokojach gościnnych. Nie chodzi w nich. 262 00:36:51,143 --> 00:36:53,976 Powiedział, że rozmawiałeś z nim o tym. 263 00:36:54,045 --> 00:36:57,208 Czasami wchodzi z zewnątrz wyglądając tak samo. 264 00:36:57,983 --> 00:37:01,043 Wygląda blado. Wygląda... 265 00:37:01,119 --> 00:37:03,087 Wygląda na nawiedzonego. Jakoś. 266 00:37:05,957 --> 00:37:08,152 Myślę, że on widzi tutaj różne rzeczy. Podnośnik. 267 00:37:08,226 --> 00:37:12,162 On milczy, bo taki jest boję się, że jeśli stracę tę pracę... 268 00:37:12,964 --> 00:37:16,161 Wiesz, kto jeszcze się boi o tym co się z nami stanie? 269 00:37:16,234 --> 00:37:18,202 Ja jestem. 270 00:37:19,104 --> 00:37:22,005 Mam wizje skończył w Kalifornii... 271 00:37:22,073 --> 00:37:26,009 zbierając obok siebie winogrona wszyscy nielegalni z Meksyku. 272 00:37:26,044 --> 00:37:29,104 Danny może nauczyć się drugiego języka. Jak miło. 273 00:37:29,214 --> 00:37:32,945 - To niedorzeczne. - Mówisz jak złota dziewczyna... 274 00:37:33,018 --> 00:37:36,112 od kogo dostał pieniądze jej kochanie. Zaborcza matka. 275 00:37:36,188 --> 00:37:40,147 Chcesz iść do domu i powiedzieć jej, co się tutaj wydarzyło? 276 00:37:40,959 --> 00:37:45,225 Że Twój mąż stracił ostatnią szansę ponieważ jego syn widzi różne rzeczy? 277 00:37:45,997 --> 00:37:50,127 - To takie niesprawiedliwe i dobrze o tym wiesz! - Sytuacja jest niesprawiedliwa. 278 00:37:52,204 --> 00:37:57,938 Ale jeśli mi pomożesz. Podobnie jak Danny. Możemy przez to przejść. 279 00:38:00,178 --> 00:38:03,113 Nienawidzę tego miejsca teraz. 280 00:38:07,052 --> 00:38:09,145 Co się z nami stało. Podnośnik? 281 00:38:10,222 --> 00:38:15,023 Nie mieliśmy zbyt wiele z powrotem w Boulder. Ale... 282 00:38:15,093 --> 00:38:21,123 Byliśmy całkiem szczęśliwi. pamiętasz? 283 00:38:29,140 --> 00:38:35,045 Musimy opuścić to miejsce. Nie wiem, skąd to wiem. Ale tak. 284 00:38:35,113 --> 00:38:37,047 Wendy... 285 00:38:39,985 --> 00:38:44,183 Posłuchaj mnie. Słuchać. 286 00:38:47,092 --> 00:38:52,086 Wiem, jak bardzo wszystko schrzaniłem dla siebie. Ja robię. 287 00:38:53,164 --> 00:38:59,000 Alkohol i mój temperament i George'a Hatfielda... 288 00:39:01,139 --> 00:39:02,936 Złamanie ręki Danny'emu. 289 00:39:05,176 --> 00:39:10,136 Kiedy usłyszałem jego krzyk i zobaczyłem sposób, w jaki trzymał jego ramię. ja... 290 00:39:11,116 --> 00:39:16,053 Wszystko, co chciałem zrobić. Przysięgam. Po prostu trzymałam go za nadgarstek... 291 00:39:16,121 --> 00:39:20,057 i po prostu mu daj mały klaps w tyłek. To wszystko. 292 00:39:32,971 --> 00:39:36,964 Możemy z tego wyjść na jeden z dwóch sposobów, Wendy: 293 00:39:38,209 --> 00:39:43,146 Z rekomendacją, która mnie wyląduje nowa praca nauczyciela... 294 00:39:43,214 --> 00:39:47,082 plus pierwszy projekt a może książka do wydania. 295 00:39:49,154 --> 00:39:54,114 Lub. Moglibyśmy spacerować z tabliczką informującą, że będziemy pracować na jedzenie. 296 00:39:54,225 --> 00:39:57,217 Wiem, że to przesada. Ale niewiele. 297 00:40:01,232 --> 00:40:06,067 I są odszkodowania. 298 00:40:14,145 --> 00:40:20,175 Historia, która jest w tych pudełkach... 299 00:40:21,019 --> 00:40:25,046 Ten między wierszami... Nie możesz w to uwierzyć, Wendy. 300 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 Same księgi rejestracyjne. 301 00:40:28,059 --> 00:40:31,051 Imiona. Jeana Harlowa. Joey’a Gallo. 302 00:40:31,129 --> 00:40:36,999 Lana Turner i Johnny Stompanato. Roberta Vesco. Wiesz coś? 303 00:40:37,102 --> 00:40:40,071 Czasami... 304 00:40:40,105 --> 00:40:45,065 Mam wrażenie, że oni wszyscy wciąż tu są... 305 00:40:45,243 --> 00:40:50,943 i tak naprawdę nigdy się nie sprawdzili. Prawie je widzę. 306 00:40:52,984 --> 00:40:56,147 Ja wiem. To właśnie mnie przeraża. 307 00:40:56,988 --> 00:41:00,185 Czuję, że miałam tu być. 308 00:41:00,992 --> 00:41:05,224 To w jakiś sposób całe moje życie do tego doprowadziło. Wiesz, że? 309 00:41:12,103 --> 00:41:14,071 Wendy... 310 00:41:22,013 --> 00:41:24,140 To tylko na zimę. 311 00:41:26,084 --> 00:41:30,111 Ty i Danny... Proszę. Spróbuj ze mną wytrzymać. 312 00:41:30,155 --> 00:41:33,147 Przysięgam ci. Nie będziesz żałować. 313 00:41:54,179 --> 00:41:55,237 W porządku. Podnośnik. 314 00:42:09,093 --> 00:42:15,089 - Całowanie. Całowanie. - Tak. Właśnie tego mi brakowało. 315 00:42:15,133 --> 00:42:20,002 - Nadal chcesz iść do łóżka? - Jak myślisz? 316 00:42:33,151 --> 00:42:35,949 Kocham cię. Podnośnik. 317 00:42:36,187 --> 00:42:38,951 Ja też cię kocham. 318 00:43:37,148 --> 00:43:42,085 Opłata. Fi-fo. Fuj. Tak. 319 00:43:44,022 --> 00:43:48,118 Gigant ma przyjdą i zjedzą was w waszych łóżkach. 320 00:43:48,192 --> 00:43:51,958 Pożegnaj swoją potrójną ocenę A. Przepraszam... 321 00:44:08,212 --> 00:44:11,113 Praca. Praca. Praca. 322 00:44:14,085 --> 00:44:19,045 Tutaj trochę rekreacji. 323 00:44:54,959 --> 00:44:59,225 Cholerna odwilż. Dałeś mi całkiem mały początek. 324 00:45:34,198 --> 00:45:37,964 Nie widzę tego. Nie widzę tego. 325 00:45:39,003 --> 00:45:42,063 To po prostu. Potrzebuję... potrzebuję spotkanie. To wszystko. 326 00:45:42,173 --> 00:45:45,233 Potrzebujesz spotkania. Małe AA dla Jackie. 327 00:45:45,977 --> 00:45:47,171 Boże daj mi spokój... 328 00:45:48,012 --> 00:45:51,971 zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić. I... I co? 329 00:46:05,196 --> 00:46:06,993 - Witam. Podnośnik. - Cześć. Jacek. 330 00:46:07,098 --> 00:46:08,098 Wejdź. 331 00:46:32,123 --> 00:46:38,062 Nie poruszają się, kiedy jesteś oglądając je. 332 00:46:38,096 --> 00:46:39,120 Może nie mogą. 333 00:46:46,170 --> 00:46:48,001 Oh. Nie. Wracaj! 334 00:46:57,081 --> 00:46:58,139 Odejdź! 335 00:47:24,008 --> 00:47:25,942 Oh. Jestem zmęczony. 336 00:47:27,979 --> 00:47:29,970 Jestem zmęczony. 337 00:47:33,951 --> 00:47:37,216 Zmęczony. Bardzo zmęczony. 338 00:47:39,991 --> 00:47:40,991 Nic się nie stało. 339 00:48:22,233 --> 00:48:26,067 Zgodnie z prognozą. Mikołaj nie będzie miał problemów... 340 00:48:26,137 --> 00:48:30,164 znajdowanie stref lądowania kiedy przyjedzie pod koniec tego tygodnia. 341 00:48:30,975 --> 00:48:34,206 Potem się zachmurzy północ i powinniśmy się spodziewać... 342 00:48:34,946 --> 00:48:37,972 4 cale śniegu przed jutrzejszym świtem. 343 00:48:38,049 --> 00:48:39,209 Co to będzie za dzień. 344 00:48:39,951 --> 00:48:43,045 Dwanaście do 14 cali świeżego mięsa śnieg i silny wiatr... 345 00:48:43,154 --> 00:48:46,988 połączą się, aby stworzyć zamieć warunki od Greeley... 346 00:48:47,058 --> 00:48:48,184 do Sidewindera. 347 00:48:57,001 --> 00:48:59,094 Bracia... 348 00:49:05,076 --> 00:49:10,036 dołącz do Trzeźwego Samsa Anonimowi Alkoholicy... 349 00:49:10,114 --> 00:49:13,083 i bądź zbawiony! 350 00:49:13,251 --> 00:49:19,212 Zostaniesz umyty do czysta. Powiedz alleluja! 351 00:49:22,026 --> 00:49:24,051 Wszystko co musisz zrobić... 352 00:49:24,095 --> 00:49:26,928 Wszystko co musisz zrobić... 353 00:49:26,998 --> 00:49:31,935 to trzymać się z daleka od tego drinka. 354 00:49:32,003 --> 00:49:33,994 Tylko jeden dzień na raz. 355 00:49:34,105 --> 00:49:40,044 Wypij kawę i zapal swojego małego papierosa. 356 00:49:40,111 --> 00:49:45,139 Ale wierz i nie... Jackie. 357 00:49:46,217 --> 00:49:48,947 Zamknij te bzdury. 358 00:49:53,958 --> 00:49:55,926 Tatuś? 359 00:50:02,199 --> 00:50:08,069 Przepraszam, że pytam głupie pytanie... 360 00:50:08,105 --> 00:50:10,005 ale czy nie jesteś martwy? 361 00:50:10,107 --> 00:50:13,076 Śmierć nie ma tu większego znaczenia. Wiesz o tym. 362 00:50:15,079 --> 00:50:21,018 Jesteś głupi jak zawsze, prawda? prawda? Odpowiedz mi! 363 00:50:22,153 --> 00:50:24,178 Tak. 364 00:50:27,024 --> 00:50:29,117 Chyba tak. 365 00:50:31,095 --> 00:50:34,121 W dzisiejszych czasach najczęściej... 366 00:50:34,198 --> 00:50:36,962 Poczułem się dość głupio. 367 00:50:37,034 --> 00:50:42,165 Jesteś głupi i słaby. Jackie. Nadal kup szczeniaka. Ale ja zawsze... 368 00:50:42,940 --> 00:50:47,070 miał do ciebie słabość i nadal to robię. Więc słuchaj uważnie... 369 00:50:47,144 --> 00:50:49,169 ponieważ pewna osoba... 370 00:50:49,947 --> 00:50:52,108 pewna mała osoba... 371 00:50:52,183 --> 00:50:57,018 jest tam gdzie on nie należy. Znowu. 372 00:52:14,965 --> 00:52:20,926 Oni cię zdradzili, Jackie. Obydwa z nich. I trzeba ich ukarać. 373 00:52:22,106 --> 00:52:23,937 Co mówisz? 374 00:52:24,008 --> 00:52:27,944 Co zawsze robią. Trzymam cię z powrotem. Ciągnę cię w dół. 375 00:52:28,012 --> 00:52:30,207 Gdzie on jest. Jackie? Twój mały szczeniak. 376 00:52:31,182 --> 00:52:36,950 Wtargnięcie. Jest szczeniakiem. Mały, bezdomny szczeniak. 377 00:52:37,021 --> 00:52:38,181 Zwal go za to. Jackie! 378 00:52:38,956 --> 00:52:42,187 Każ mu wziąć lekarstwo. Musisz. 379 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 Nie. 380 00:52:46,964 --> 00:52:48,056 Nie! 381 00:52:48,132 --> 00:52:52,034 Tak. Jackie. Tak. 382 00:52:56,974 --> 00:53:01,911 Nie żyjesz! I nie muszę słuchać. 383 00:53:02,179 --> 00:53:03,976 Więc. Zamknąć się! 384 00:53:05,116 --> 00:53:07,084 Zamknąć się! Zamknąć się. Tatuś! 385 00:53:08,052 --> 00:53:13,046 Zamknij się i bądź martwy! Zamknij się i pozostań martwy! 386 00:53:21,232 --> 00:53:24,167 Co się ze mną dzieje? 387 00:53:38,082 --> 00:53:40,983 Przyłącz się do nas, Danny. 388 00:53:41,051 --> 00:53:42,109 Nie. 389 00:53:42,219 --> 00:53:46,121 Tak. Danny. Tak... 390 00:54:14,185 --> 00:54:16,983 - Słuchaj, Danny. - Spójrz, Danny. 391 00:54:17,021 --> 00:54:19,956 - Tak... Spójrz i zobacz, Danny. - Dołącz do nas. 392 00:54:24,061 --> 00:54:29,124 Nic tutaj nie jest w stanie mnie skrzywdzić. Podobnie jak zdjęcia w książce. 393 00:55:15,045 --> 00:55:19,948 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. Siedem. Osiem. Dziewięć. Dziesięć. 394 00:55:26,156 --> 00:55:31,093 Nic tam nie ma. Nic tam. 395 00:55:33,063 --> 00:55:37,090 Nic tam nie ma. Nic tam nie ma... 396 00:55:37,935 --> 00:55:41,996 Nic tam nie ma. 397 00:56:03,961 --> 00:56:05,087 Cześć. Danny. 398 00:56:05,162 --> 00:56:09,189 Czekałem na ciebie. Wszyscy na ciebie czekaliśmy. 399 00:56:54,211 --> 00:56:58,147 Jeden. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. Sześć. Siedem. Osiem. Dziewięć. Dziesięć! 400 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Nie tam. Nie tam! 401 00:57:04,988 --> 00:57:08,981 Podobnie jak zdjęcia w książce. To było... 402 00:57:35,953 --> 00:57:38,012 To się liczy. 403 00:58:04,148 --> 00:58:06,207 Danny. 404 00:58:18,962 --> 00:58:22,090 Danny? 405 00:58:22,166 --> 00:58:27,968 Lepiej, żebyś nie był gdzie myślę, że jesteś. 406 00:58:29,139 --> 00:58:31,107 Danny! 407 00:58:35,078 --> 00:58:41,017 Danny. Przyjdź tutaj. Nie pogarszaj sytuacji dla siebie. 408 00:58:49,126 --> 00:58:53,028 Zejdź tutaj. Ty cholerny szczeniaku! 409 00:58:54,164 --> 00:58:59,192 Danny. Zejdź tutaj. A ty chcesz podwoić czas. Syn. 410 00:59:00,137 --> 00:59:04,972 Tracę cierpliwość! 411 00:59:05,108 --> 00:59:07,975 Zejdź tutaj i weź lekarstwo! 412 00:59:09,012 --> 00:59:11,003 To twoja ostatnia szansa. Syn. 413 00:59:12,182 --> 00:59:17,017 W porządku. Następnie. To jest sposób chcesz tego. 414 00:59:18,055 --> 00:59:20,956 Podnośnik. Co robisz? 415 00:59:21,024 --> 00:59:23,993 Twój syn zepsuł CB. 416 00:59:24,061 --> 00:59:28,191 Rozbij go młotkiem do krokieta. Ten. I klucz zniknął. 417 00:59:28,999 --> 00:59:33,060 Jest na drugim piętrze. Bóg jeden wie, co tam znajdę... 418 00:59:33,136 --> 00:59:36,105 - Jacek. - W co się wpakował. Złamany... 419 00:59:36,173 --> 00:59:40,166 - Jestem dozorcą! Jestem odpowiedzialny! - Jacek. Daj mi to. 420 00:59:40,944 --> 00:59:43,936 Wynoś się stąd. Jak myślisz, kim jesteś...? 421 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Porozmawiajmy teraz spokojnie. Jako dorośli. W porządku? 422 00:59:51,121 --> 00:59:53,112 Jesteś pewien, że CB jest zepsute? 423 00:59:53,991 --> 00:59:58,951 Czy papież nosi wysoki kapelusz? Danny. Rusz tu swój tyłek! 424 00:59:59,062 --> 01:00:02,031 - Jak myślisz, dlaczego Danny to zrobił? - To byłeś ty? 425 01:00:02,099 --> 01:00:04,124 - Nie. Nie było. - To nie byłem ja. 426 01:00:04,201 --> 01:00:09,036 Byłem na dole, w piwnicy. I na pewno nie były to szczury. Danny! 427 01:00:09,172 --> 01:00:14,007 Pamiętaj o swoim temperamencie. Nieważne, co zrobił Danny. 428 01:00:16,113 --> 01:00:18,081 Pozwól mi się tym martwić. 429 01:00:19,149 --> 01:00:21,014 Nie. Nie pozwolę ci... 430 01:00:21,084 --> 01:00:25,953 Ostrzegam cię. Zdobądź... Danny... Danny? 431 01:00:29,993 --> 01:00:34,054 - Oh! Ty draniu! Ty draniu! - Czekać! ja nigdy... 432 01:00:34,131 --> 01:00:37,066 Danny! Porozmawiaj ze mną. Powiedz mi, co się stało. 433 01:00:37,134 --> 01:00:40,069 - Powiedz mamie, co się stało. - Kto to zrobił? 434 01:00:40,170 --> 01:00:44,937 Nie dotykaj go. Jeśli uderzysz go ponownie. Zabiję cię. 435 01:00:46,009 --> 01:00:47,101 Przysięgam na Boga... 436 01:00:47,210 --> 01:00:52,079 Jestem zmęczony słuchaniem twoich przekleństw. Mam dość twoich obietnic. 437 01:00:52,215 --> 01:00:56,948 Widziałeś, że twoje radio było złamany. Poszedłeś i znalazłeś Danny'ego. 438 01:00:57,054 --> 01:01:01,923 Złamanie ręki nie wystarczyło tym razem. Czy to było? 439 01:01:01,992 --> 01:01:04,961 Tym razem złamał rękę nie wystarczyło! 440 01:01:05,062 --> 01:01:07,189 Nie widziałem go przez całe popołudnie. Danny... 441 01:01:07,965 --> 01:01:11,162 Zostanę tu ukrzyżowany. Syn. 442 01:01:11,234 --> 01:01:14,101 - Powiedz jej, co się stało. - Odejdź! 443 01:01:14,171 --> 01:01:17,163 Powiedz nam obojgu. Powiedz nam obu, co się stało. 444 01:02:08,191 --> 01:02:12,059 Pospiesz się. Danny. Śpiewaj ze mną. Pomóż mi śpiewać. 445 01:02:22,172 --> 01:02:25,005 Nie przejmuj się. Wypadło. 446 01:02:25,175 --> 01:02:28,201 To zadziałało wcześniej. Ale teraz to wyszło. próbowałem. 447 01:02:49,099 --> 01:02:51,158 Nadchodzi burza. 448 01:03:03,013 --> 01:03:08,007 Nie wiem, co się tutaj dzieje. Wendy. Ale go nie dotknąłem. 449 01:03:08,085 --> 01:03:12,215 Dobrze. To nie byłem ja. Podnośnik. I z pewnością nie były to szczury. 450 01:03:36,113 --> 01:03:38,980 To jest... To jest mokre. 451 01:03:39,015 --> 01:03:41,142 Doktor. Dlaczego twoja koszula jest mokra? 452 01:03:42,219 --> 01:03:44,949 Co to jest? 453 01:03:45,021 --> 01:03:46,181 Co? 454 01:03:52,996 --> 01:03:54,088 Myślę, że to szminka. 455 01:03:55,999 --> 01:03:57,933 To nie mój odcień. 456 01:03:58,034 --> 01:03:59,934 Nie odchodź jeszcze. Danny. 457 01:04:00,137 --> 01:04:02,002 Napijemy się herbaty. 458 01:04:05,175 --> 01:04:11,114 Tatuś! Oh. Tatuś. Ch. Tatuś! To była ona! To była ona! To była ona! 459 01:04:11,148 --> 01:04:14,174 - Danny. Co masz na myśli? - Wendy? 460 01:04:15,952 --> 01:04:18,011 Podnośnik. Nie możesz myśleć, że ja... 461 01:04:18,088 --> 01:04:20,147 - Wendy? - Byłem tu i szkicowałem! 462 01:04:20,190 --> 01:04:24,024 zasnąłem. Obudziłem się z twojego rozkrzyczany. Nigdy bym... 463 01:04:24,127 --> 01:04:29,190 Wiem, że nigdy byś tego nie zrobił. Nie jest miło być oskarżanym. Czy to jest? 464 01:04:33,203 --> 01:04:36,138 Dobra. Kupimy ci coś. 465 01:05:02,165 --> 01:05:06,226 Dobra. Proszę bardzo. 466 01:05:14,010 --> 01:05:16,911 Wypij to. Nie pal ust. 467 01:05:16,980 --> 01:05:19,949 Gorąca czekolada. Uwielbiam te rzeczy. 468 01:05:20,016 --> 01:05:21,984 Wiem, że tak. 469 01:05:25,088 --> 01:05:26,953 Więc... 470 01:05:31,027 --> 01:05:32,187 Gdzie był... 471 01:05:33,964 --> 01:05:37,991 Gdzie była szminka pochodzić. Doktor. co? 472 01:05:39,169 --> 01:05:45,039 Skąd wziąłeś siniaki na szyi? Zabrałeś je z drugiego piętra? 473 01:05:45,108 --> 01:05:49,977 Nie chciałem znowu brać klucza. Chciałem dotrzymać słowa. 474 01:05:50,080 --> 01:05:53,049 Ale to było coś mnie robiło. 475 01:05:53,116 --> 01:05:57,212 W porządku. Nie martw się. Będziemy się martwić hasło później. Dobra? 476 01:05:57,954 --> 01:06:01,082 Ale teraz chcę ciebie powiedzieć mamie... 477 01:06:01,157 --> 01:06:05,059 i chcę, żebyś mi powiedział co się tam wydarzyło. Dobra? 478 01:06:05,996 --> 01:06:08,931 Pani położyła mi szminkę. 479 01:06:08,999 --> 01:06:11,934 - Kiedy mnie pocałowała. - Danny. 480 01:06:12,235 --> 01:06:17,002 - O czym ty mówisz? Jaka pani? - Pani 217. 481 01:06:17,941 --> 01:06:21,172 Potem mnie dusiła. I nie mogłam oddychać. 482 01:06:25,048 --> 01:06:27,175 Musimy się stąd wydostać. 483 01:06:29,019 --> 01:06:32,045 O czym ty mówisz? Doktorze? 484 01:06:32,222 --> 01:06:34,190 To miejsce jest złe. 485 01:06:34,958 --> 01:06:39,019 Wszystko złe, co się tutaj wydarzyło nadal tu jest. 486 01:06:39,996 --> 01:06:43,955 Chce nas. My wszyscy. 487 01:06:44,034 --> 01:06:48,994 Ale przede wszystkim. Myślę, że to mnie najbardziej pragnie. 488 01:06:49,072 --> 01:06:52,974 Po co by cię to chciało. Danny? 489 01:06:53,076 --> 01:06:58,104 Ze względu na połysk. Tak to nazywa Dick. 490 01:06:59,049 --> 01:07:01,950 Hotel też błyszczy. 491 01:07:02,018 --> 01:07:08,082 I to staje się coraz silniejsze. To staje się coraz bardziej realne. 492 01:07:08,158 --> 01:07:13,926 Dick powiedział tutaj takie rzeczy. Rzeczy, które mogę zobaczyć. Nie mógł mnie skrzywdzić. 493 01:07:13,997 --> 01:07:19,094 Były jak obrazki w książce Mógłbym sprawić, że znikną, gdybym chciał. 494 01:07:21,171 --> 01:07:23,196 Na początku mogłem. Ale... 495 01:07:23,974 --> 01:07:25,999 Ale co. Danny? 496 01:07:26,076 --> 01:07:28,067 Ale wychodzą. 497 01:07:28,211 --> 01:07:32,011 - Wychodzą z księgi. - W porządku. 498 01:07:32,182 --> 01:07:36,084 Przepraszam. Nie podążam co mówisz. 499 01:07:36,152 --> 01:07:38,211 Czy mówisz, że... 500 01:07:39,155 --> 01:07:44,991 zostałeś uduszony przez ducha? 501 01:07:45,061 --> 01:07:46,926 Są tu duchy. 502 01:07:47,097 --> 01:07:49,964 Wiesz, że istnieją. 503 01:07:50,066 --> 01:07:52,159 I inne rzeczy też. 504 01:07:54,971 --> 01:07:59,135 Chce do ciebie dotrzeć. Zbyt. Tatuś. I sprawić, że znowu zrobisz coś złego. 505 01:07:59,209 --> 01:08:04,010 W porządku. Teraz. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie. 506 01:08:04,114 --> 01:08:08,050 Nie piję od... 507 01:08:08,118 --> 01:08:10,985 Przez bardzo długi czas. 508 01:08:11,187 --> 01:08:17,023 A nawet gdybym chciała. Nie mogłem dostać jednego... 509 01:08:17,093 --> 01:08:22,087 bo tu nie ma alkoholu. Nie ma nawet gotowania sherry. 510 01:08:22,198 --> 01:08:25,031 - Ja wiem. Ale... - Ale co? 511 01:08:28,204 --> 01:08:34,165 Ale jeśli wkrótce nie pójdziemy. Być może w ogóle nie będziemy mogli pojechać. 512 01:08:36,212 --> 01:08:40,080 Dick powiedział Panorama nie mógł nas skrzywdzić... 513 01:08:41,051 --> 01:08:43,952 ale się mylił. 514 01:09:09,079 --> 01:09:11,172 Pierwszą złą rzeczą, jaką naprawdę zobaczyłem... 515 01:09:11,948 --> 01:09:16,078 było wtedy, gdy pan Hallorann nas przyjął apartament prezydencki. 516 01:09:16,152 --> 01:09:21,988 Na ścianach znajdowała się tryskająca ciecz. Krew i takie tam. 517 01:09:25,995 --> 01:09:27,189 Tutaj. Wypić. 518 01:09:27,964 --> 01:09:31,127 - Wiesz, o czym on mówi? - Tak. Mógłbym. 519 01:09:31,201 --> 01:09:34,034 Według gazet w piwnicy... 520 01:09:34,137 --> 01:09:36,970 wielkim gangsterem został tu zabity... 521 01:09:37,040 --> 01:09:40,203 30 lat temu. Wraz z kilku jego ochroniarzy. 522 01:09:41,945 --> 01:09:43,913 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 523 01:09:44,013 --> 01:09:48,109 To było dawno temu. Wendy. I nie sądziłem, że to będzie miało znaczenie. 524 01:09:48,184 --> 01:09:54,123 Dick też widział różne rzeczy. Kiedyś to było coś złego w pokoju 217. 525 01:09:54,224 --> 01:09:56,988 Pani, która tam jest. Chyba. 526 01:09:58,194 --> 01:10:02,028 I raz coś zobaczył w dół, przy tych żywopłotach... 527 01:10:02,132 --> 01:10:05,067 ale nie powiedział mi co. 528 01:10:08,171 --> 01:10:13,131 - Widziałeś coś tam na dole? Podnośnik? - Nie. Nic. 529 01:10:14,010 --> 01:10:16,103 Podnośnik. Gdzie idziesz? 530 01:10:16,179 --> 01:10:20,980 Do pokoju 217. Gdzie jesteś myślę, że idę. Wyjście na pizzę? 531 01:10:21,050 --> 01:10:25,987 Nie. A co jeśli ktoś jest tam na górze? Nie duch, tylko ktoś prawdziwy. 532 01:10:26,089 --> 01:10:30,025 No cóż. Lepiej zakryć wszystkie nasze bazy. To bezpieczniejsze. 533 01:10:30,093 --> 01:10:34,928 Jeśli w tym hotelu jest ktoś jeszcze. Ktoś prawdziwy, musimy to wiedzieć. 534 01:10:35,031 --> 01:10:38,990 - Proszę, nie zostawiaj nas samych. Podnośnik! - Pozwól mi zająć się swoją pracą. Wendy! 535 01:10:40,003 --> 01:10:44,963 Jako dozorca tego hotelu? Czy po to ryzykowałbyś nasze życie? 536 01:10:45,041 --> 01:10:50,911 Moja praca jako dozorcy. Moja praca jako Twoja mąż. Moja praca jako jego ojca. 537 01:10:51,014 --> 01:10:55,178 - Jacku... - Zabierz ode mnie rękę. 538 01:10:58,054 --> 01:10:59,054 Hej. Sportowe... 539 01:11:00,123 --> 01:11:02,057 Wrócę. 540 01:11:02,225 --> 01:11:05,922 Bądź ostrożny. Tatuś. Uważaj na nią. 541 01:11:06,162 --> 01:11:08,187 Nic mi nie będzie. 542 01:11:53,042 --> 01:11:58,139 Nie miałeś żadnego interesu przede wszystkim tutaj. 543 01:11:58,181 --> 01:12:01,014 Węsząc. 544 01:14:23,960 --> 01:14:27,054 Nie. Nie. Nie widzę tego. NIE! 545 01:14:27,964 --> 01:14:31,092 Nie. Nie. Absolutnie nie. 546 01:14:46,182 --> 01:14:51,176 Rozmawiałem z nim. Rozmawiałem z nim. Rozmawiałem z nim i nadal... 547 01:14:55,158 --> 01:14:57,023 Wkroczenie... 548 01:14:57,994 --> 01:14:59,188 jest tym, czym jest. 549 01:15:00,229 --> 01:15:02,094 Wkroczenie. 550 01:15:04,167 --> 01:15:07,227 Do tego to się sprowadza. Tak. 551 01:15:13,042 --> 01:15:18,036 „Wtedy włączyła się wielka, szczęśliwa taksówka zapalił światła i zadął w klakson... 552 01:15:18,114 --> 01:15:22,050 i nawet zrobił swoje wycieraczki chodź tam i z powrotem. 553 01:15:25,955 --> 01:15:28,981 Nic. Nic. 554 01:15:29,225 --> 01:15:32,092 I myślę. Synu... 555 01:15:32,128 --> 01:15:36,189 już czas. Jeszcze raz. Na jedną z naszych małych pogawędek... 556 01:15:36,966 --> 01:15:41,994 o tym, gdzie powinieneś i nie powinienem iść do tego hotelu. 557 01:15:42,104 --> 01:15:45,096 - Nie mogłem nic na to poradzić. - Zostaw go w spokoju. Podnośnik. 558 01:15:45,208 --> 01:15:48,974 Mój ojciec nie kupił takie rzeczy: „nie mogłem nic na to poradzić”. 559 01:15:49,078 --> 01:15:54,106 To jedna z niewielu rzeczy, którymi był właśnie o. To bzdura! 560 01:15:54,217 --> 01:15:56,913 Po prostu okropnie się przestraszył. 561 01:15:56,986 --> 01:16:01,946 Nie zamierzam dać klapsa ani kiwnąć palcem na ciebie. Nawet nie będę krzyczeć. 562 01:16:02,024 --> 01:16:06,017 Ale chcę, żebyś wiedział że jeśli kiedykolwiek... 563 01:16:06,128 --> 01:16:11,930 znajdź ten klucz lub dowolny klucz znowu w dłoniach... 564 01:16:12,001 --> 01:16:16,131 będziesz miał duże kłopoty. Rozumiesz mnie? 565 01:16:16,239 --> 01:16:21,176 Posłuchaj siebie, Jacku. jesteś groził 7-letniemu chłopcu. Przestań. 566 01:16:21,978 --> 01:16:26,972 Nie chcę wchodzić do pokoi, tato. Nie chcę wchodzić do żadnego z nich. 567 01:16:27,049 --> 01:16:30,143 Chcę wyjść wcześniej dzieje się coś złego. 568 01:16:30,219 --> 01:16:32,949 Chcę twojej obietnicy. 569 01:16:33,022 --> 01:16:39,120 Chcę twojej uroczystej obietnicy, że to zrobisz nigdy nie wchodź do biura pana Ullmana. 570 01:16:39,228 --> 01:16:43,130 Danny. Zepsułeś CB? 571 01:16:44,200 --> 01:16:46,100 Czy jest zepsuty? 572 01:16:46,202 --> 01:16:49,137 Nie był zepsuty, kiedy ty byli tam? 573 01:16:49,205 --> 01:16:52,003 - L... - I. L. Co? Co? 574 01:16:52,108 --> 01:16:55,077 - Było czy nie było? - Ja też chcę wyjść. 575 01:16:55,144 --> 01:16:57,009 Proszę. Tatuś. 576 01:16:57,079 --> 01:17:03,143 Rozmawiacie tak, jakby to było błyskawiczne. Jest Na ziemi leży 30 cali śniegu. 577 01:17:03,953 --> 01:17:07,116 I skuter śnieżny w szopie. Wystarczająco duży, aby zmieścić cztery. 578 01:17:07,156 --> 01:17:09,215 Jest nas trzech. A Danny jest mały. 579 01:17:09,992 --> 01:17:14,952 Po prostu wytnij i uciekaj. Opuść hotel otwarte na żywioły i wandali. 580 01:17:15,031 --> 01:17:19,092 - Muszę wyrzucić bojler. - Spójrz na swojego syna! 581 01:17:21,070 --> 01:17:25,029 Nie widzisz siniaków na jego szyi? Czy jesteś ślepy?! 582 01:17:25,141 --> 01:17:27,041 Przestań! Przestań krzyczeć! 583 01:17:27,143 --> 01:17:30,203 Porozmawiamy o tym później. Porozmawiamy później. 584 01:17:30,980 --> 01:17:34,143 Porozmawiamy teraz. Czy czekasz na coś gorszego? 585 01:17:34,250 --> 01:17:39,085 Myślałeś, że to zrobiłem. To pierwsze rzecz o której myślałeś. 586 01:17:39,155 --> 01:17:44,024 To nie ma znaczenia. Wejdźmy do skuter śnieżny i jedź do Sidewinder. 587 01:17:44,126 --> 01:17:49,120 Wendy. Spójrz za okno! Czy jesteś ślepy? Zerowa widoczność! 588 01:17:49,231 --> 01:17:53,998 - Gdybyśmy szli powoli... - Umarlibyśmy, gdybym nie mógł skręcić. 589 01:17:54,070 --> 01:17:57,005 - Jacek. Dlaczego...? - Nie. To ty! 590 01:17:57,106 --> 01:18:03,045 Przestań! Nienawidzę was obu! Nienawidzę cię oba! Jesteś głupi. I nienawidzę cię! 591 01:18:20,129 --> 01:18:22,188 Nie możemy dzisiaj wyjechać, kochanie. 592 01:18:23,132 --> 01:18:25,157 Umarlibyśmy tam. 593 01:18:27,970 --> 01:18:30,962 Mówię ci zwykły. Niemalowana prawda. 594 01:18:40,950 --> 01:18:43,976 Dobra. Podnośnik. Dobra. 595 01:19:56,125 --> 01:20:02,064 „Pan Torrance: Jeśli opuścisz swoje stanowisko nie pozwolą ci wrócić. Zarządzanie.” 596 01:20:20,983 --> 01:20:24,043 Zdemaskować. Zdemaskować! 597 01:20:28,190 --> 01:20:34,129 Przepraszam. Torrance. Żadnych drugich szans. Nie dla pijaków, którzy uciekają. 598 01:20:34,230 --> 01:20:40,100 Oh. Myślę, że coś znajdziesz pracę w Kalifornii na wiosnę. 599 01:20:40,169 --> 01:20:45,004 Być może jako sprzedawca w centrum handlowym. Być może na myjni samochodowej. 600 01:20:45,074 --> 01:20:48,168 To właśnie twoja żona i twoje dziecko chce. Prawda? 601 01:20:48,210 --> 01:20:54,012 Widzieć cię pracującego w takim zawodzie praca. Widzieć cię odpowiednio upokorzonego. 602 01:20:54,116 --> 01:20:58,951 Widzieć, jak zapominasz o swoich snach i pamiętaj tylko o nich. 603 01:21:00,222 --> 01:21:06,092 Chwytaj swoje przeznaczenie. Panie Torrance. Zdemaskować. 604 01:21:12,101 --> 01:21:13,932 Zdemaskować. 605 01:21:44,200 --> 01:21:49,001 Jeśli spojrzysz na otwarty grób... 606 01:22:04,220 --> 01:22:08,088 Załóż płaszcz. Muszę ci coś pokazać. 607 01:22:09,124 --> 01:22:12,116 - Danny? - Czytam. Mama. 608 01:22:12,228 --> 01:22:15,129 Wychodzę na zewnątrz z twoim ojcem. 609 01:22:15,197 --> 01:22:16,960 - Dobra. - Co to jest? 610 01:22:17,032 --> 01:22:19,967 Po prostu weź swój płaszcz. Pokażę ci. 611 01:22:24,139 --> 01:22:26,164 Oh. Podnośnik. Co się stało? 612 01:22:26,942 --> 01:22:31,970 Było w porządku, kiedy ostatni raz to widziałem. Dzień przedwczoraj. To było. 613 01:22:33,082 --> 01:22:36,984 - Rozbity. Podobnie jak w radiu. - Podobnie jak w radiu. 614 01:22:39,121 --> 01:22:40,179 Podnośnik. 615 01:22:41,957 --> 01:22:44,187 Nie zrobiłeś tego. Zrobiłeś to? Nie oskarżam Cię... 616 01:22:44,960 --> 01:22:50,899 Nigdy tego nie dotykałem, Wendy. ja nigdy dotknął tego. Ponieważ Bóg jest moim świadkiem. 617 01:22:54,970 --> 01:22:57,939 - Więc jest tu ktoś inny. - Nie sądzę. 618 01:22:58,007 --> 01:23:00,134 Dobrze. Ja robię. Myślisz, że Danny to zrobił? 619 01:23:00,943 --> 01:23:04,208 Jest za mały. Ktokolwiek to zrobił, był znacznie silniejszy. 620 01:23:04,980 --> 01:23:08,074 Nie ma siły fizycznej. Zgadzam się. 621 01:23:08,150 --> 01:23:11,916 Ale jest też jego druga strona. I oboje o tym wiemy. 622 01:23:12,087 --> 01:23:15,921 Pamiętaj, jak jeśli jego formuła spóźnił się albo bolał go brzuch... 623 01:23:16,025 --> 01:23:18,994 rzeczy się przewróciły, okulary się zepsuły? 624 01:23:19,094 --> 01:23:23,190 Jak spłukuje się toaleta raz po raz. Przez pięć minut? 625 01:23:23,966 --> 01:23:25,957 Coś takiego nie zdarzało się od lat. 626 01:23:26,068 --> 01:23:31,005 Zepsute CB nie było lata temu. Kochanie. To było ostatniej nocy. 627 01:23:31,073 --> 01:23:34,975 - On chce odejść. Słyszałeś go. - Może. 628 01:23:38,213 --> 01:23:42,149 Ale może jest tam jakaś jego część która chce zostać. 629 01:23:42,217 --> 01:23:45,152 A może robi coś innego. 630 01:23:46,989 --> 01:23:48,115 Danny myśli... 631 01:23:49,959 --> 01:23:55,158 To brzmi szalenie. Ale on uważa, że Hotel wykorzystuje swoją specjalną moc. 632 01:23:55,230 --> 01:24:00,964 Nie. Posłuchaj mnie. Wykorzystać go do odcięcia... 633 01:24:01,236 --> 01:24:03,932 wszystkie nasze sposoby na wydostanie się stąd. 634 01:24:10,212 --> 01:24:12,146 Potem się udało. 635 01:24:13,215 --> 01:24:18,949 No chyba, że ​​któryś ze strażników się utknie głowę, żeby zobaczyć, jak sobie radzimy... 636 01:24:19,121 --> 01:24:21,089 utknęliśmy. 637 01:24:22,024 --> 01:24:24,993 Kiedy to będzie. myślisz? 638 01:24:26,161 --> 01:24:27,992 Nie wiem. 639 01:24:28,163 --> 01:24:33,931 Nie przed Świętami Bożego Narodzenia. Nie sądzę. Albo raczej nie przed Nowym Rokiem. 640 01:24:35,204 --> 01:24:37,934 Po prostu w to nie wierzę. 641 01:24:39,174 --> 01:24:42,109 Rakiety śnieżne! Może moglibyśmy zejść w ten sposób? 642 01:24:42,211 --> 01:24:46,011 - Sama nie mogę po nich chodzić. - Jakie mamy opcje?! 643 01:24:46,115 --> 01:24:48,140 - Moglibyśmy się uczyć w miarę upływu czasu. - Może. 644 01:24:48,183 --> 01:24:53,120 Moglibyśmy posłuchać pogody i pojechać kiedy jest przerwa w śniegu. 645 01:24:53,222 --> 01:24:56,123 - Tak! - A jeśli prognoza się nie sprawdzi... 646 01:24:56,191 --> 01:25:00,025 i nadchodzi kolejna burza... Jeśli tak się stanie... 647 01:25:00,095 --> 01:25:03,997 Myślę, że nasza trójka może zginąć. 648 01:25:04,133 --> 01:25:07,193 Gdzieś pomiędzy tym miejscem a Sidewinder. 649 01:25:10,205 --> 01:25:14,039 - Podobnie jak Donnerowie. - Tylko na krótki czas. Wendy. 650 01:25:15,210 --> 01:25:17,974 I obiecuję ci... 651 01:25:18,113 --> 01:25:23,983 pierwszy strażnik parku, który przychodzi tutaj. Ty i Danny nie żyjecie. 652 01:25:46,141 --> 01:25:47,165 Danny! 653 01:25:49,044 --> 01:25:50,909 Danny! 654 01:25:51,213 --> 01:25:54,205 Będę myć okna. Bądź na widoku. 655 01:25:54,983 --> 01:25:57,144 Dobra. Mama. Będę. 656 01:27:06,221 --> 01:27:09,190 Podnośnik? Czy to ty? 657 01:27:13,996 --> 01:27:15,122 Podnośnik? 658 01:28:08,984 --> 01:28:10,076 Podnośnik? 659 01:28:41,950 --> 01:28:43,042 Podnośnik? 660 01:28:50,158 --> 01:28:53,093 Podnośnik. Jesteś tutaj? 661 01:29:05,073 --> 01:29:10,033 Podnośnik! Podnośnik. Ratunku. To po Dannym! 662 01:29:10,946 --> 01:29:12,937 Podnośnik. Dopadnie Danny'ego!